本报讯 11月30日晚，由中共合肥市委宣传部主办的“文化有礼 全民畅享”第六季合肥市高雅艺术文化惠民活动在安徽大剧院拉开帷幕。舞台上，莎士比亚爱情喜剧《终成眷属》逗笑上演，为市民带来一场别开生面的视听享受。

　　爱情是戏剧艺术作品永恒的经典主题。演出现场，一幕幕场景都在献礼爱情。疯狂、理智、盲目、世俗、跨越……在莎士比亚的笔下，爱的丰富层次化作写不厌的情诗，流淌在莎翁剧的戏里戏外。

　　本剧在表现上，通过一人分饰多角等手段大大加强了《终成眷属》的“笑果”，例如4位演员需要扮演全剧的14个角色，甚至当需要5人同台的时候也是4位演员通过“帽子戏法”完成。

　　据了解，为了将经典以更年轻化的形式表达出来，导演祖纪妍在参与剧本翻译之外，以更口语化的呈现赋予台词“生活感”，同时保留了汉语的韵脚和音乐性。此外，这部戏剧打破剧本原有的叙事逻辑，将男女角色倒置，延伸出更反常规的故事与爱情纠葛，引导观众在欢声笑语中以更包容的性别立场进行思考。

　　舞台上，文本的深度和韵律感、色彩与光影的使用，让舞台富有立体化的视觉观感。改编的版本通过身份互换，颠覆了男权社会的思维惯性，引人关注和沉思。

　　合肥报业全媒体记者 刘畅